1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,482 --> 00:01:09,444
כבודו?
4
00:01:13,699 --> 00:01:17,494
-טוב, זה נראה לי
חתוך ויבש למדי.
5
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
הניסיונות שעשתה ההגנה
לצייר את מר הולוואי
6
00:01:20,956 --> 00:01:25,419
כאדם שמילאו בחיוב
מתפוצץ בחרטה...
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,672
...מצחיק, בכנות.
8
00:01:28,672 --> 00:01:31,008
אתה עומד שם, מדבר, מדבר, מדבר --
9
00:01:31,008 --> 00:01:32,884
"אז סליחה. לעולם אל תעשה את זה שוב."
10
00:01:32,884 --> 00:01:34,970
אבל עשית, לא? תעשה את זה.
11
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
שוב, שוב, שוב.
12
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
זה לא היה רק דבר חד פעמי.
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,726
זה היה כל הזמן.
14
00:01:40,726 --> 00:01:45,022
מספר עצום של הזדמנויות לפעול בהתאם
מצפון מוצהר.
15
00:01:45,022 --> 00:01:48,233
אף אחד לא נלקח.
16
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
אז... עם זה בחשבון...
17
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
...עם זה בחשבון...
18
00:01:57,909 --> 00:02:00,954
עם זה בחשבון, מר הולוואי,
בבקשה תעמוד.
19
00:02:01,413 --> 00:02:05,125
גרנט הולוואי, הלאה
שמונה הספירות הללו
20
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
של הפרה מינית של קטין,
21
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
אני גוזר עליך 16 שנים
מאסר.
22
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
עם חיקוי--
23
00:02:12,215 --> 00:02:16,386
עם מינימום אי שחרור על תנאי
תקופה של תשע שנים.
24
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
תודה לך.
25
00:02:18,096 --> 00:02:20,057
-באשמה של
נטישה פזיזה...
26
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
תודה לך.
תודה לך.
27
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
-...של פזיזות
נטישה -- על --
28
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
-תודה לך. תודה לך.
29
00:02:28,607 --> 00:02:33,278
-במקום שאין אריות,
צבועים שולטים.
30
00:02:33,278 --> 00:02:36,406
לא תסכימי, גברתי? -אני...
31
00:02:36,406 --> 00:02:40,077
-במקום שאין אריות,
אז צבועים שולטים?
32
00:02:40,077 --> 00:02:41,912
אה, אני לא... אתה
אסור להודות לי.
33
00:02:41,912 --> 00:02:43,997
אני לא רוצה את התודה שלך.
34
00:02:43,997 --> 00:02:46,041
אתה אשם.
35
00:02:46,583 --> 00:02:50,128
אתה מסכנת את הילדים שלך
-- חמישה ילדים.
36
00:02:50,128 --> 00:02:51,755
חסר אונים, פגיע.
37
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
ואתה ידעת.
38
00:02:53,465 --> 00:02:57,594
ידעת היטב מה קורה
על, ולא עשית כלום.
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
מְצַעֵר.
40
00:02:59,596 --> 00:03:02,182
אז לא, בבקשה אל תודו לי.
41
00:03:02,182 --> 00:03:04,351
חפש את נפשך במקום זאת.
42
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
אתה לא הקורבן כאן.
43
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
אתה מבין? אתה לא.
44
00:03:09,064 --> 00:03:11,983
אין תירוץ. אתה אשם--
45
00:03:11,983 --> 00:03:13,777
קלפ...שולחן.
46
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
Despicab--
47
00:04:32,314 --> 00:04:34,608
-אהה.
48
00:04:40,572 --> 00:04:42,240
אוו!/
אוי!
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
סבא, קיבלת את המתנה שלך?
50
00:04:43,825 --> 00:04:47,204
-כֵּן. הגברת הנחמדה צודקת
להכין אותו.
51
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
אה. נכון.
52
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
אני רואה.
53
00:04:54,461 --> 00:04:58,632
טיקה, אחורי אוכף -- 12:00 בצהריים.
54
00:04:58,632 --> 00:05:00,801
- זה תורי. צא מהדרך.
55
00:05:00,801 --> 00:05:04,012
היי, סבא! אתה אוהב
השעון החדש שלך?
56
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
אתה טוב, נייג'ל? הפסדת?
57
00:05:12,395 --> 00:05:15,190
אתה צריך משהו? אתה טוב?
58
00:05:15,190 --> 00:05:17,025
שַׁחַר. אתה טוב?
59
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
אתה טוב.
60
00:05:29,329 --> 00:05:32,624
אה, לעזאזל.
61
00:06:02,612 --> 00:06:04,573
-אה.
62
00:06:04,573 --> 00:06:06,324
מאוד מחויב.
63
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
אה.
64
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
אתה רוצה להיזהר מזה.
65
00:06:27,470 --> 00:06:29,973
אני מניח שהוא יודע מתי
אתה עומד ל...
66
00:06:29,973 --> 00:06:32,058
קכט.
67
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
אה.
68
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
-אה. לא. תודה.
69
00:06:36,646 --> 00:06:41,651
-אה. אתה... לא מהסביבה
החלקים האלה, הא?
70
00:06:41,651 --> 00:06:43,987
-אני שופט בעיר.
71
00:06:43,987 --> 00:06:49,492
-אה. מה אתה עושה בא
חרא כזה?
72
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
-אף אחד לא באמת מודה
אנשים כרגע,
73
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
במיוחד מבתי חולים --
74
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
לפחות בטווח המחיר שלי.
75
00:06:56,833 --> 00:07:00,086
-שפוך את הפנסיה לקופה,
עשית?
76
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
-הו, אלוהים, לא.
77
00:07:01,838 --> 00:07:05,175
ארבע המילים המסוכנות ביותר ב-
עולם ההשקעות הם
78
00:07:05,175 --> 00:07:06,885
"הפעם זה שונה."
79
00:07:06,885 --> 00:07:11,139
אתה עדיין
תקוע איתנו!
80
00:07:11,139 --> 00:07:13,308
-לֹא. זה זמני.
81
00:07:38,375 --> 00:07:40,710
היי, היי, היי. אה! היי! היי!
82
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
היי!
83
00:07:42,754 --> 00:07:45,006
-עֶזרָה!
84
00:07:45,006 --> 00:07:47,050
עֶזרָה!
85
00:07:47,050 --> 00:07:50,178
-הו, לא! -עֶזרָה! הו!
86
00:07:52,097 --> 00:07:54,391
עֶזרָה!
87
00:07:54,391 --> 00:07:57,143
עֶזרָה!
88
00:08:49,821 --> 00:08:52,949
- למטה ביריד האנגלי ו
89
00:08:52,949 --> 00:08:57,120
♪ ערב אחד הייתי שם ♪
90
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
♪ כששמעתי את
שואומן צועק ♪
91
00:09:00,582 --> 00:09:04,127
♪ מתחת לכישרון ♪
92
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
♪ "לטרי יש מקסים
צרור אגוזי קוקוס ♪
93
00:09:09,257 --> 00:09:12,927
♪ הנה הם כולם
תלוי בשורה ♪
94
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
♪ גדולים, קטנים, חלק כמו
גדול כמו הראש שלך ♪
95
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
♪ תן להם טוויסט, סיבוב
של פרק כף היד" ♪
96
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
♪ זה מה שהשואומן אמר ♪
97
00:09:20,226 --> 00:09:21,644
♪ הו! ♪ מי הבא בתור?
98
00:09:21,644 --> 00:09:24,022
לִי.
99
00:09:24,022 --> 00:09:27,650
-♪ "לאוליב יש יופי
צרור אגוזי קוקוס ♪
100
00:09:27,650 --> 00:09:30,987
♪ הנה הם כולם
תלוי בשורה ♪
101
00:09:30,987 --> 00:09:34,908
♪ אחד גדול, אחד קטן, אחד כמו
גדול כמו הראש שלך ♪
102
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
♪ תן לזה טוויסט, סיבוב
של פרק כף היד" ♪
103
00:09:36,868 --> 00:09:38,369
♪ זה מה שהשואומן אמר ♪
104
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
♪ היי ♪
105
00:09:41,831 --> 00:09:44,334
♪ לסטפן יש -- ♪ מקסים
106
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
♪ למוירה יש מקסים
צרור אגוזי קוקוס ♪
107
00:09:47,754 --> 00:09:51,674
♪ כל כדור שאתה בקערה
יעשה אותי עשיר ♪
108
00:09:51,674 --> 00:09:54,803
♪ הנה אשתי, ה
אליל חיי ♪
109
00:09:54,803 --> 00:09:58,681
♪ לשיר, "גלגל קערה, כדור,
אגורה למגרש" ♪
110
00:09:58,681 --> 00:10:02,560
♪ הו, גלגל קערה, כדור,
אגורה למגרש ♪
111
00:10:02,560 --> 00:10:05,438
♪ מגלגלים קערה, כדור, א
אגורה למגרש ♪
112
00:10:05,438 --> 00:10:09,234
לשיר, "גלגל קערה, כדור,
באמת לגלגל קערה, כדור" ♪
113
00:10:09,234 --> 00:10:13,488
לשיר, "גלגל קערה, כדור,
אגורה למגרש" ♪
114
00:10:18,701 --> 00:10:21,204
תתרחקי מהמגרש הזה שם.
115
00:10:21,204 --> 00:10:22,539
הם משוגעים.
116
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
נתנו צעצועים לשחק איתם
כמו ילדים.
117
00:10:25,542 --> 00:10:28,169
חלקם חושבים שהם גם כן.
118
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
אתה כאן ארוך?
119
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
אה, גם אני. רק לקראת חג המולד.
120
00:10:33,049 --> 00:10:36,678
המשפחה שלי נסעה לוונואטו
לקראת החגים.
121
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
אבל הם יחזרו בקרוב.
122
00:10:38,054 --> 00:10:41,891
מוקדם מדי זה לא בקרוב
מספיק אם תשאל אותי.
123
00:10:41,891 --> 00:10:45,186
אבל אני אעלם בקרוב - בקרוב
חג המולד נגמר.
124
00:10:45,186 --> 00:10:48,231
המשפחה שלי זרקה אותי לכאן בזמן
הם נמצאים בוונואטו לזמן מה.
125
00:10:48,231 --> 00:10:49,899
...לא רציתי ללכת.
126
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
אמרתי שיהיה בסדר.
127
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
רק מחכה להם
לחזור עכשיו.
128
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
לא אמור להיות ארוך.
129
00:10:54,779 --> 00:10:56,990
מיד כשנגמר חג המולד.
130
00:10:56,990 --> 00:10:59,742
עוד כמה זמן, אתה חושב?
131
00:11:00,577 --> 00:11:04,330
-זה אוקטובר. תחילת אוקטובר.
132
00:11:04,330 --> 00:11:07,917
-♪ קוקוסים... ♪
133
00:11:08,835 --> 00:11:12,172
-תקום אתה קם. לְמַעלָה.
134
00:11:23,099 --> 00:11:26,144
-הבהרנו מאוד שזה א
חדר זוגי.
135
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
-כן, ותסלחו לי. זה
יכול מאוד להיות.
136
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
אבל מה שאני מנסה לעשות
ברור לך הוא
137
00:11:30,773 --> 00:11:32,609
המידע הזה לא היה
העבירו לי.
138
00:11:32,609 --> 00:11:33,818
הו, העובדת הסוציאלית שלך
צריך היה --
139
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
-טוב, הם לא.
140
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
זה המצב שאנחנו נמצאים בו עכשיו.
141
00:11:36,613 --> 00:11:38,323
אז בבקשה אל תתייאש.
142
00:11:38,323 --> 00:11:40,783
האם אתה יודע מה "הסתייגות"
אֶמְצָעִי?
143
00:11:40,783 --> 00:11:42,952
זה אומר לנצח,
שזה לעכב,
144
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
להתחמק, לבזבז את הזמן שלי. -אה...
145
00:11:45,496 --> 00:11:47,707
-זה לא משנה מה אתה חושב
היה צריך לקרות,
146
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
מה שאתה רוצה שיקרה.
147
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
מה שכן קרה זה אני
קיבל מידע מוטעה,
148
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
ועכשיו אני רוצה להתרגש
לחדר אחר.
149
00:11:53,922 --> 00:11:56,132
-כל הסוויטות הרפואיות שלנו
תפוסה זוגית.
150
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
אז ברגע שההחלמה שלך יש
התקדם, אנחנו יכולים לראות בערך
151
00:11:58,801 --> 00:12:00,303
מכניס אותך לרשימת ההמתנה.
-רשימת המתנה?
152
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
-אבל זה הולך
לקחת קצת ניהול.
153
00:12:02,305 --> 00:12:05,266
בינתיים, למה שלא תנסה
לעסוק בבועה שלך?
154
00:12:05,266 --> 00:12:06,643
תכיר כמה חברים.
155
00:12:06,643 --> 00:12:08,978
-אני אשתפר בקרוב. ואז אני נעלם.
156
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
ושנינו יכולים לצפות
באותו היום, אם כך, לא?
157
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
מדלן?
158
00:12:11,940 --> 00:12:13,816
אתה תאהב את טוני גארפילד.
159
00:12:13,816 --> 00:12:16,069
מדלן, אנחנו צריכים אותך.
160
00:12:16,069 --> 00:12:18,655
-כולם אוהבים את טוני. הוא שיחק
רוגבי עבור ניו זילנד.
161
00:12:18,655 --> 00:12:22,784
-אני חושש מהצומת שלנו
תחומי העניין עשויים להיות מעט צרים.
162
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
החשיפה שלי לרוגבי יש
במידה רבה הוגבל
163
00:12:25,078 --> 00:12:29,207
לצפות בשחקנים שלה
להתחמק מאשמת אונס.
164
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
הו, חרא.
165
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
-כָּאן. רק תן לי -- -לא.
אני יכול לעשות את זה.
166
00:12:32,961 --> 00:12:35,213
-בְּסֵדֶר. אז אם רק תקבל
את -- -לא. אני יכול!
167
00:12:35,213 --> 00:12:37,882
-בְּסֵדֶר. בוא פשוט - - אני יכול לעשות את זה.
168
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
-בוא ננסה עוד אחד, בסדר?
169
00:12:50,520 --> 00:12:53,356
בְּסֵדֶר? -
170
00:12:53,356 --> 00:12:56,067
-זה בסדר. קח את הזמן שלך.
קח את הזמן שלך.
171
00:12:56,067 --> 00:13:00,196
אני - אוקיי. אממ, אני אחזור,
בסדר?
172
00:13:01,864 --> 00:13:03,533
היי, דיוויד.
173
00:13:03,533 --> 00:13:06,869
אני רק הולך להשיג את ג'ני פן
אתה יכול לאכול כמו שצריך, בסדר?
174
00:13:08,288 --> 00:13:10,915
-כֵּן. אנחנו פשוט נוטים לעזוב את זה.
175
00:13:18,673 --> 00:13:21,759
השעה 12:35.
176
00:13:21,759 --> 00:13:24,387
-מה אתה קורא?
-אני לא באמת.
177
00:13:24,387 --> 00:13:27,265
מנסה, אבל... אני
יש צרות עכשיו.
178
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
-איפה אנחנו, אהובה?
-התוכי הירוק!
179
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
-זוג ציפורי אהבה אמיתיות-כחולות
הגעת לשם.
180
00:13:32,895 --> 00:13:38,151
-"מגיפה של פעם
משוגעים מובילים את העיוורים".
181
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
-נכון.
182
00:13:39,402 --> 00:13:41,362
- השעה היא 12...
183
00:13:41,362 --> 00:13:44,490
אולי יהיה לך זמן, חבר, אבל אתה
אין לו תועלת מטורפת.
184
00:13:46,034 --> 00:13:50,246
ג'וזי - זה שלי, אה,
השלישי הצעיר -
185
00:13:50,246 --> 00:13:53,916
היא נתנה לי אחד מאותם טום קלנסי
ספרים ליום האב.
186
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
ובכן, אני לא קורא במיוחד,
187
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
אבל זה ממש קורע חוט.
188
00:13:57,920 --> 00:14:00,882
הג'וקר הזה, אממ, ג'ק מה-הפרצוף שלו
189
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
עושה את העבודה המחורבנת.
190
00:14:02,759 --> 00:14:05,595
אני אגיד לך מה. זה
קורע אמיתי.
191
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
אה, איך קוראים לזה? אה...
192
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
הו, תרגיז אותי.
193
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
"הסכום של..." "הסכום של -"
194
00:14:11,100 --> 00:14:13,186
-"סכום כל הפחדים."
195
00:14:13,186 --> 00:14:16,064
-אה, קראת את זה? -מנה-מנה.
196
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
-זה מעניין. זה
הכל על זה --
197
00:14:18,566 --> 00:14:20,860
-אני יודע על מה מדובר.
198
00:14:20,860 --> 00:14:22,779
-אבל...אף פעם לא קראת את זה.
199
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
-כל הספרים האלה עוסקים
אותו דבר.
200
00:14:25,031 --> 00:14:27,075
-מישהו רוצה תה?
201
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
קָפֶה? תֵה? קָפֶה? תֵה?
202
00:14:43,633 --> 00:14:45,927
כשתהיה מוכן.
203
00:14:45,927 --> 00:14:48,763
כֵּן. בדיוק כשאתה מוכן.
204
00:14:48,763 --> 00:14:50,681
-המ? -בדיוק כשאתה מוכן.
205
00:14:50,681 --> 00:14:52,975
יד על השולחן.
206
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
אנחנו פשוט נשתמש בזה.
207
00:14:54,727 --> 00:14:57,855
אנחנו רוצים שהשרירים האלה יתאוששו.
208
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
זהו. אז החלק לאורך השולחן.
209
00:14:59,941 --> 00:15:02,819
פתח את האצבעות האלה. -ממ.
210
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
-באמת תראה מה אתה עושה.
211
00:15:04,654 --> 00:15:07,031
אנחנו רוצים שהמוח שלך יתאושש.
212
00:15:07,031 --> 00:15:08,658
-פתח את האצבעות.
213
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
214
00:15:10,993 --> 00:15:12,787
מושיט יד, מחליק
לכיוון הכוס.
215
00:15:15,832 --> 00:15:18,751
אה.
216
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
- אין בעיה. -
217
00:15:21,337 --> 00:15:24,090
-בסדר. אנחנו הולכים שוב.
218
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
תראה מה אתה עושה.
219
00:15:26,092 --> 00:15:27,802
הושט את האצבעות האלה.
220
00:15:27,802 --> 00:15:30,430
- כי העץ נולד ב-א
סופת רעמים...
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,890
-יד על השולחן. יכול
אתה מחזיק את הספל?
222
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
אתה יכול להחזיק את זה?
223
00:15:37,520 --> 00:15:38,896
אתה יכול להרים את הכוס?
224
00:15:38,896 --> 00:15:41,691
בואו
לנסות את זה שוב.
225
00:15:44,026 --> 00:15:46,529
תראה מה אתה עושה.
226
00:16:02,003 --> 00:16:04,922
-יסמין, את יכולה להעביר לי מגבת?
227
00:16:04,922 --> 00:16:06,424
יאס?
228
00:16:06,424 --> 00:16:08,384
-אני אסתדר.
229
00:16:08,384 --> 00:16:10,887
-אתה-- אתה בטוח? אני אהיה שני טיקים.
230
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
-חזקה יותר ממה שאני נראה.
231
00:16:12,138 --> 00:16:15,391
-בְּסֵדֶר. אממ... חרא. בְּסֵדֶר.
232
00:16:15,391 --> 00:16:17,560
פשוט... כן.
233
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
הו, אלוהים! -
234
00:17:30,383 --> 00:17:33,135
-לנשום. לִנְשׁוֹם. רק לנשום.
235
00:17:33,135 --> 00:17:34,804
אתה בסדר.
236
00:17:37,848 --> 00:17:39,392
-בְּסֵדֶר.
237
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
בואו נצמד למקלחות מעכשיו,
בסדר, מורטי?
238
00:18:26,564 --> 00:18:28,441
-"ערים או עיירות
מתחיל ב-U.""
239
00:18:28,441 --> 00:18:31,110
-כן. הבנת. אז מי זה?
240
00:18:32,361 --> 00:18:36,365
ובכן, אם זה לא דייב קרילי.
241
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
אתה בחוץ עושה שובבות, נכון?
242
00:18:39,160 --> 00:18:41,203
צובעים את העיר באדום?
243
00:18:41,829 --> 00:18:45,458
אבל ברצינות, חבר.
הגיע הזמן למיטה.
244
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
שלום, ג'ני פן.
245
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
-כן. לילה טוב, ג'ני פן.
246
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
קדימה, חבר. לכי למיטה.
247
00:18:54,133 --> 00:18:58,179
הנה לך.
248
00:18:58,179 --> 00:18:59,388
בְּסֵדֶר.
249
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
אז, בדיחה אמנותית.
250
00:19:01,015 --> 00:19:04,185
נשמע כמו ארתור הקטן אולי
לחנוק על האוכל שלו.
251
00:19:04,185 --> 00:19:05,811
א-משהו, T-משהו, משהו.
252
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
אני לא יודע. א-משהו,
T-משהו...
253
00:19:08,564 --> 00:19:10,024
- ארטישוק.
254
00:19:26,248 --> 00:19:29,585
חג שמח.
255
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
המשפחה שלי כאן בשבילי?
256
00:19:33,422 --> 00:19:37,510
אני כאן שבועיים.
הם מצפים לי.
257
00:19:42,014 --> 00:19:44,892
-אתה כאן שנים.
258
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
שלום?
259
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
מישהו בבית?
260
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
אה! אה!
261
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
-לֹא. לא.
262
00:21:06,724 --> 00:21:09,560
לא. לא. אני לא אצטרך את זה.
263
00:21:09,560 --> 00:21:12,354
לא עד שמישהו -- הו, סוף סוף.
264
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
-בוא נחזור למיטה.
265
00:21:13,898 --> 00:21:15,691
אני כאן. באתי. בואו פשוט -
זה בסדר, כולם.
266
00:21:15,691 --> 00:21:17,693
הכל בסדר. חזרה לתוך
החדרים שלך, בבקשה.
267
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
-לא הכל בסדר. -בואו
פשוט תירגע, בסדר?
268
00:21:19,528 --> 00:21:22,198
-זה כל מה שכל אחד יגיד לו
אני זה להירגע,
269
00:21:22,198 --> 00:21:23,824
אחרי מה שנעשה לי.
270
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
-אני מודע למצב.
אנא הנמיך את הקול.
271
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
-אז אני רוצה לדעת מה אתה
הולך לעשות בעניין.
272
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
-טוב, אנחנו הולכים לקבל
ניקית.
273
00:21:29,872 --> 00:21:31,707
הו, אני שמח שזה על הקלפים,
274
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
אבל זה לא מה שאני שואל.
275
00:21:33,542 --> 00:21:36,045
אני רוצה לדעת למה אתה הולך
לעשות לגבי התוקף שלי.
276
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
-WHO? -דייב קרילי.
277
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
-דייב? -לא יכול -
278
00:21:38,547 --> 00:21:40,257
אתה לא יכול להגביל אותו
האגף לדמנציה
279
00:21:40,257 --> 00:21:41,884
-או הרחיק אותו קצת-- -מר.
מורטנסן,
280
00:21:41,884 --> 00:21:45,304
דייב הוא תושב משלם כאן,
בדיוק כמו שאתה.
281
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
-אני יושב בעצמי
פליטות כאן, אישה.
282
00:21:47,723 --> 00:21:49,767
-אה, אז הם שלך? - שלי...
283
00:21:49,767 --> 00:21:51,393
-הפליטות. -כן, הם -
284
00:21:51,393 --> 00:21:53,479
אה, תראה. הסברתי את כל זה.
-בְּסֵדֶר.
285
00:21:53,479 --> 00:21:56,232
ובכן, אם הוא היה אחראי -- -אם?
אִם?
286
00:21:56,232 --> 00:21:57,691
-אני לא מציע לך
המציא את זה...
287
00:21:57,691 --> 00:21:59,735
-אה, אתה לא מציע? ובכן,
טוב!
288
00:21:59,735 --> 00:22:02,112
-...אבל לפעמים אנשים יכולים
לחוות פחדי לילה...
289
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
-פחדי לילה?
290
00:22:03,697 --> 00:22:05,449
-...כשהם מסתגלים ל
סביבה חדשה.
291
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
-אני לא איזה ילד בגיל ההתבגרות
עם שלפוחית שתן חלשה.
292
00:22:07,409 --> 00:22:09,078
ראיתי את מה שראיתי.
293
00:22:09,078 --> 00:22:11,914
-לפעמים אנשים מתבלבלים.
-אני לא מבולבל.
294
00:22:11,914 --> 00:22:13,749
-כרגע, אנשים מנסים
-- -הו, לעזאזל--
295
00:22:13,749 --> 00:22:17,253
שאל את הרחוב-- האוצר הלאומי,
עד הכוכב.
296
00:22:17,253 --> 00:22:18,462
-טוני?
297
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
-אין לי מושג על מה הוא עוסק.
298
00:22:22,883 --> 00:22:26,053
הבחור הזה מתחיל לבעוט א
מהומה ישר
299
00:22:26,053 --> 00:22:27,596
באמצע הלילה.
300
00:22:27,596 --> 00:22:29,849
מפחיד אותי חצי עד מוות.
301
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
-דייב יצא לזה, כצפוי.
302
00:22:31,851 --> 00:22:33,727
אני אומר לך את זה דייב
קרילי היה בחדר שלי.
303
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
-מייק, אתה יכול בבקשה לעזור להשיג את
תושבים אחרים התיישבו?
304
00:22:35,145 --> 00:22:36,522
-לֹא. לא. לא. אתה תקשיב לי.
305
00:22:36,522 --> 00:22:38,190
- אני אבדוק את זה בבוקר.
306
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
גרייס, יסמין, את יכולה בבקשה לקבל
מר מורטנסן ניקה
307
00:22:40,025 --> 00:22:41,569
ולחזור למיטה?
308
00:22:41,569 --> 00:22:43,153
לילה טוב, מר מורטנסן.
-אל תלך משם--
309
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
לילה טוב, מר מורטנסן. -לֹא.
אל תסתלק...
310
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
מ-- ממני.
311
00:22:46,782 --> 00:22:48,325
-לילי, חזרה למיטה שלך, בבקשה.
312
00:22:48,325 --> 00:22:49,910
מייק, אתה יכול לנקות
הפיג'מה הזאת?
313
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
האורות יכבו בעוד חמש
דקות, כולם.
314
00:22:52,037 --> 00:22:55,583
...השעה היא 12:35.
315
00:22:55,583 --> 00:22:58,294
-מרק דלעת יום שלישי הוא
די נחמד, אה?
316
00:22:58,294 --> 00:23:00,504
מרק דלעת יום שלישי. כֵּן.
317
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
אה. עוד תה.
318
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
-הו, דייב. בילי טיפש שכמותך.
319
00:23:10,139 --> 00:23:11,849
אתה יודע שאנחנו לא חולקים אוכל.
320
00:23:11,849 --> 00:23:13,976
אם אתה רוצה עוד מרק, אני
יכול להביא לך קצת,
321
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
אבל זה של אוליב.
322
00:23:16,061 --> 00:23:17,563
לְהִתְקַרֵר?
323
00:23:18,814 --> 00:23:22,151
שלום, דיוויד. אה, לא.
324
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
אה. כֵּן. זה כל כך חבל.
325
00:23:23,611 --> 00:23:26,822
כֵּן. אני יכול להביא לך יותר
תה או קפה.
326
00:23:26,822 --> 00:23:28,532
תֵה?
327
00:23:43,005 --> 00:23:45,049
-בְּסֵדֶר?
328
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
היי, מרי. מה שלומך?
329
00:23:55,768 --> 00:23:59,188
-הנה אתה, אוליב. זה חם.
זה חם.
330
00:24:09,531 --> 00:24:11,659
- הכל נעלם.
331
00:24:11,659 --> 00:24:14,912
זה לא מציק, גרבונקל?
332
00:24:21,377 --> 00:24:22,670
-בֶּאֱמֶת?
333
00:24:22,670 --> 00:24:24,880
זה הכי טוב שאתה יכול לגייס?
334
00:24:24,880 --> 00:24:27,967
לאיש הזה יש היסטוריה עשירה של
כישלון וחרטה
335
00:24:27,967 --> 00:24:29,218
אתה יכול לחפור.
336
00:24:29,218 --> 00:24:31,303
הא? אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.
337
00:24:31,303 --> 00:24:33,180
בוא נראה.
338
00:24:33,180 --> 00:24:35,599
טוני גארפילד.
339
00:24:35,599 --> 00:24:37,643
"תותחן" גארפילד, לא?
340
00:24:38,644 --> 00:24:41,313
אתה יודע, הם אומרים את הדבר הכי טוב
341
00:24:41,313 --> 00:24:45,442
שזה אי פעם קרה לקריירה שלו
הייתה הפציעה בברך --
342
00:24:45,442 --> 00:24:48,237
כי הוא ישב על
ספסל וצפה.
343
00:24:48,237 --> 00:24:51,073
אה, ומה עם הזמן מתי
הם זכו בגביע העולם
344
00:24:51,073 --> 00:24:54,660
והמאמן קם ואמר,
"תודה לך, טוני.
345
00:24:54,660 --> 00:24:57,913
לעולם לא יכולנו
עשה את זה איתך"?
346
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
ובכן, אני - היה לי א
קצת שבץ.
347
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
מה התירוץ שלך?
348
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
הפתעה בתרופות יתר?
349
00:25:08,549 --> 00:25:11,885
ריכוך המוח, אולי?
350
00:25:11,885 --> 00:25:14,304
או שתמיד היית
כוס טיפשה?
351
00:25:14,304 --> 00:25:18,517
השעה היא 16:21.
352
00:25:24,106 --> 00:25:26,984
-נתראה הלילה.
353
00:25:33,115 --> 00:25:35,117
-מה קורה כאן?
354
00:25:35,117 --> 00:25:38,954
הו! קח את מר מורטנסן לחדרו,
בבקשה.
355
00:25:38,954 --> 00:25:42,750
-הו, כן. זה יהיה נכון.
הסר את הנשק.
356
00:26:08,275 --> 00:26:10,194
-לַיְלָה. -להתראות.
357
00:27:07,209 --> 00:27:09,753
מי שולט,
טוני?
358
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
-ג'ני פן.
359
00:27:11,588 --> 00:27:13,549
-נכון.
360
00:27:28,730 --> 00:27:30,232
-ילד טוב.
361
00:27:30,816 --> 00:27:33,402
אתה בצד של ג'ני פן,
נכון?
362
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
היה מספיק? הא?
363
00:27:46,915 --> 00:27:49,418
הספיק, בן זקן?
364
00:27:49,418 --> 00:27:51,211
-אסור לך לעשות את זה!
365
00:27:55,799 --> 00:27:59,136
אתה נשאר דומם עכשיו, שופט.
366
00:27:59,928 --> 00:28:02,431
ו
אל תקרא
367
00:28:02,431 --> 00:28:04,975
או שתחמיר.
368
00:28:30,125 --> 00:28:33,503
-כמה לילות אולי ברחתי
בסטירה או שתיים.
369
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
זהו.
370
00:28:34,838 --> 00:28:38,926
עכשיו יש לו קהל מזוין.
371
00:30:10,851 --> 00:30:14,313
♪ לו רק היה לי זמן ♪
372
00:30:14,313 --> 00:30:17,941
♪ רק זמן ♪
373
00:30:17,941 --> 00:30:22,779
♪ Somuchtodo ♪
374
00:30:22,779 --> 00:30:29,786
♪ לו רק היה לי זמן ♪
375
00:30:29,786 --> 00:30:34,458
♪ חלומות לרדוף אחרי ♪
376
00:30:34,458 --> 00:30:37,753
♪ לו רק היה לי זמן ♪
377
00:30:37,753 --> 00:30:41,548
♪ הם יהיו שלי ♪
378
00:30:41,548 --> 00:30:46,136
♪ זמן, כמו הרוח ♪
379
00:30:46,136 --> 00:30:49,097
♪ ממהר עד ♪
380
00:30:49,097 --> 00:30:53,435
♪ והשעות פשוט עפות ♪
381
00:30:53,435 --> 00:30:57,939
♪ מאיפה להתחיל? ♪
382
00:30:57,939 --> 00:31:01,401
♪ יש הרים שהייתי מטפס ♪
383
00:31:01,401 --> 00:31:04,738
♪ אם היה לי זמן ♪
384
00:31:04,738 --> 00:31:10,786
♪ מאז שפגשתי אותך, חשבתי ♪
385
00:31:10,786 --> 00:31:16,833
♪ החיים באמת קצרים מדי ♪
386
00:31:16,833 --> 00:31:21,588
♪ אבל אוהב אותך ♪
387
00:31:21,588 --> 00:31:24,925
♪ כל כך הרבה דברים ♪
388
00:31:24,925 --> 00:31:27,260
♪ אנחנו יכולים להגשים ♪
389
00:31:27,260 --> 00:31:33,892
♪ מאה אחת שלמה ♪
390
00:31:33,892 --> 00:31:40,607
♪ זה לא מספיק כדי לספק אותי ♪
391
00:31:40,607 --> 00:31:45,529
♪ זמן, כמו הרוח ♪
392
00:31:45,529 --> 00:31:48,573
♪ ממהר עד ♪
393
00:31:48,573 --> 00:31:52,536
♪ והשעות פשוט עפות ♪
394
00:31:52,536 --> 00:31:57,249
♪ מאיפה להתחיל? ♪
395
00:31:57,249 --> 00:32:00,168
♪ יש הרים שהייתי מטפס ♪
396
00:32:00,168 --> 00:32:04,464
♪ לו רק היה לי זמן ♪
397
00:32:20,856 --> 00:32:24,192
♪ לו רק היה לי זמן ♪
398
00:32:24,192 --> 00:32:27,529
♪ רק זמן ♪
399
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
-יד על המעקה, שירלי.
400
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
-בסדר, מרים?
401
00:32:41,877 --> 00:32:43,753
-בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לפנות ימינה.
402
00:32:43,753 --> 00:32:45,172
-היי, דייב.
403
00:32:45,172 --> 00:32:47,924
אכפת לך אם ננהל שיחה קטנה?
404
00:32:47,924 --> 00:32:51,011
עכשיו, סטפן מורטנסן אמר לי...
405
00:32:51,011 --> 00:32:52,471
-היי, לאן אתה נוסע?
406
00:32:52,471 --> 00:32:54,973
לאן אתה הולך,
טיפשי-בילי סטיב?
407
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
קדימה. בחזרה לכאן. חזרה איתי.
408
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
אנחנו רק הולכים במסדרון.
409
00:33:00,228 --> 00:33:03,231
איך אנחנו הולכים היום?
410
00:33:03,231 --> 00:33:06,902
-ניטור מנהלי מזרק לשלושה
חולים פליאטיביים.
411
00:33:06,902 --> 00:33:08,737
-פרנק, מה אתה עושה?
412
00:33:08,737 --> 00:33:10,572
פרנק, חזור איתי. קדימה.
413
00:33:10,572 --> 00:33:12,449
קדימה. חזרה לקבוצה.
זהו.
414
00:33:12,449 --> 00:33:15,744
תודה לך, פרנק. תודה
אותך לזמנך.
415
00:33:21,666 --> 00:33:25,086
אה. כן, פרנקי. אני צריך אותך
בוא לעזור לג'וי.
416
00:33:25,086 --> 00:33:27,172
-כֵּן. -היא צריכה קצת עזרה.
417
00:33:27,172 --> 00:33:29,299
-כֵּן. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
418
00:33:35,222 --> 00:33:38,767
תודה לך.
419
00:33:38,767 --> 00:33:42,604
רק רציתי שהבנים האלה יעשו את זה
לבוא ולהיפגש איתך.
420
00:33:42,604 --> 00:33:46,107
הם שמעו הרבה סיפורים, אה,
הרבה אגדות מקומיות.
421
00:33:46,107 --> 00:33:49,277
אממ, אבל אף אחד מפיו של הסוס,
כביכול.
422
00:33:49,277 --> 00:33:52,239
הבנים האלה בימים אלה, הם...
423
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
יש להם כל כך הרבה הסחות דעת,
אתה יודע?
424
00:33:55,075 --> 00:33:59,454
טלפונים, TikTok, בנות.
425
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
למרות שאני מניח שבנות היו
תמיד בעיה, אה?
426
00:34:03,416 --> 00:34:07,796
רק רציתי שהם יקבלו
הראש שלהם מסביב, אה,
427
00:34:07,796 --> 00:34:09,464
אתה יודע, מה צריך.
428
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
אתה הוכחה חיה, ואמ,
429
00:34:11,174 --> 00:34:15,178
אם - אם הם רק מתמקדים, תן
זה כל מה שיש להם --
430
00:34:15,178 --> 00:34:18,306
זה לא משנה שנבוא
מעיירה קטנה --
431
00:34:18,306 --> 00:34:20,559
הם יכולים לקחת את זה עד הסוף.
432
00:34:20,559 --> 00:34:22,686
אהרון סי!
433
00:34:22,686 --> 00:34:24,312
תראה קצת כבוד מחורבן.
434
00:34:24,312 --> 00:34:27,983
רבותי, מר טוני "תותחן"
גארפילד, אה?
435
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
מחיאות כפיים, בבקשה.
436
00:34:31,403 --> 00:34:33,738
תודה, תותחן. אנו מעריכים זאת.
437
00:34:33,738 --> 00:34:35,907
בסדר, בחורים. קדימה.
438
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
היי, זה היה נהדר.
לא היה נהדר?
439
00:34:37,617 --> 00:34:38,535
כֵּן. אחד טוב.
440
00:34:38,535 --> 00:34:42,581
בְּסֵדֶר. שתים עשרה, תעבור. אהרון סי.
441
00:34:44,416 --> 00:34:46,585
אז מה יצא לנו
מזה היום?
442
00:34:46,585 --> 00:34:48,503
הא? יַחַס.
443
00:34:48,503 --> 00:34:51,423
ראש במשחק, ודא שם
אינם הסחות דעת.
444
00:34:51,423 --> 00:34:52,966
-כֵּן! -בְּסֵדֶר. קדימה.
445
00:34:52,966 --> 00:34:54,050
בוא נלך. קדימה.
446
00:35:47,646 --> 00:35:50,440
הם אף פעם לא באמת משתמשים בזה, אז
אני בא לכאן לפעמים
447
00:35:50,440 --> 00:35:52,525
כשאני יודע שהוא הכניס את זה בשבילי.
448
00:35:53,568 --> 00:35:55,862
-אני מתכונן להניח א
תלונה רשמית
449
00:35:55,862 --> 00:35:57,405
אם תעיד עליי.
450
00:35:57,405 --> 00:36:00,909
-הו, אתה בטוח יודע איך להכין א
ילדה מרגישה מיוחדת.
451
00:36:00,909 --> 00:36:02,410
למה שאעזור לך
452
00:36:02,410 --> 00:36:05,747
אם לא היית אלא
כאב בתחת שלי?
453
00:36:05,747 --> 00:36:07,791
-מה הסיפור שלו?
454
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-הוא נראה לך כגבר
455
00:36:10,502 --> 00:36:14,047
שנהנה להחליף חוטים
הימים הטובים?
456
00:36:14,047 --> 00:36:16,299
הוא היה כאן כשהגעתי לכאן.
457
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
-אני אעלם בקרוב.
458
00:36:18,259 --> 00:36:20,345
ברגע שהחזרתי את
שימוש ברגליים שלי,
459
00:36:20,345 --> 00:36:22,555
אני אעלה את
מדרגות לבית שלי
460
00:36:22,555 --> 00:36:25,100
ולחזור לחיים שלי.
461
00:36:25,100 --> 00:36:28,436
הוא יהיה לך שוב לבד.
462
00:36:30,647 --> 00:36:34,025
כמה זמן אתה
לתת להכל להימשך?
463
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
אתה חושב שדבקת בכולם.
464
00:36:38,446 --> 00:36:41,074
-תהנה מחור המחבוא שלך.
465
00:36:44,786 --> 00:36:48,456
אני חושב שצהוב הוא יותר הצבע שלך.
466
00:36:58,550 --> 00:37:00,343
-בְּסֵדֶר. זה מספיק. זה מספיק.
467
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
או לי, סוני. או לבה לנה. בְּסֵדֶר?
468
00:37:03,012 --> 00:37:04,347
כָּאן.
469
00:37:07,308 --> 00:37:09,728
-...לעשות סבבי רפואה עבור
30 חולים קבועים
470
00:37:09,728 --> 00:37:12,272
ולהשתתף בבני המשפחה
אחר צהריים אחד.
471
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
-אני רוצה לעשות
תלונה רשמית.
472
00:37:14,149 --> 00:37:15,442
-הו, מר מורטנסן. תזמון מושלם.
473
00:37:15,442 --> 00:37:16,901
עקוב אחריי, בבקשה. -סליחה.
474
00:37:16,901 --> 00:37:19,195
אמרתי שאני רוצה לעשות
תלונה רשמית.
475
00:37:19,195 --> 00:37:21,489
האם אתה חירש? אני מדבר איתך.
476
00:37:21,489 --> 00:37:22,824
אה, האם סניליות אנדמית?
477
00:37:22,824 --> 00:37:24,659
-ג'וי, טוביאס איבד את משקפיו.
478
00:37:24,659 --> 00:37:26,411
-אה. האם הם -- - הם
לא סביב צווארו.
479
00:37:26,411 --> 00:37:28,872
-אתה מוכן להאט קצת?
-ואז לעשות את הסיבובים?
480
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
דייב קרילי היה בחדר שלי
שוב אתמול בלילה,
481
00:37:31,541 --> 00:37:33,126
והוא תקף אותי.
482
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
הוא תקף אותי לעזאזל!
-תרגיע את עצמך, סטפן.
483
00:37:34,961 --> 00:37:36,921
-מַה? לא. אני יכול לעשות את זה בעצמי.
-אני יודע שאתה יכול.
484
00:37:36,921 --> 00:37:39,841
-לְהַפְסִיק! אתה לא צריך. איפה
אתה לוקח אותי??
485
00:37:39,841 --> 00:37:42,510
-פשוט תירגע עכשיו. -אני
לא מבינה.
486
00:37:42,510 --> 00:37:44,471
אני אומר לך שהותקפתי.
487
00:37:44,471 --> 00:37:47,557
-אנו נעריך זאת בשלב הבא.
בוא דרך.
488
00:37:47,557 --> 00:37:49,184
הייתה תלונה.
489
00:37:49,184 --> 00:37:51,686
-מישהו אחר התלונן?
- לגביך.
490
00:37:51,686 --> 00:37:54,189
-אה. אז כשהוא מגיש תלונה,
אתה יוצא לפעולה.
491
00:37:54,189 --> 00:37:55,565
-דייב קרילי מתרשם
492
00:37:55,565 --> 00:37:57,275
שיש לך משהו נגדו.
493
00:37:57,275 --> 00:37:59,527
-טוב, הוא צודק,
כי האיש הוא...
494
00:37:59,527 --> 00:38:01,446
הוא אומר שגנבת ממנו.
495
00:38:01,446 --> 00:38:03,406
-הוא אומר את זה - לא. מה?
496
00:38:03,406 --> 00:38:04,908
-ומאחרים.
497
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
-אני... הוא...
498
00:38:06,451 --> 00:38:08,119
N-No. זה מה שאני
מנסה להגיד לך.
499
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
הוא האיום כאן. הוא היה
אלי מהקפיצה.
500
00:38:10,747 --> 00:38:13,541
-דייב קרילי היה איתך? -כֵּן.
501
00:38:13,541 --> 00:38:15,627
-אני שומע משני אנשי צוות
502
00:38:15,627 --> 00:38:18,296
שתקפת אותו
אתמול ללא התגרות.
503
00:38:18,296 --> 00:38:20,089
-הותקף? W--אני...
504
00:38:20,089 --> 00:38:23,009
אה. הפודינג. לא. זה היה...
505
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
זו הייתה התכווצות שרירים.
506
00:38:24,511 --> 00:38:27,388
אני עדיין עובד כדי להשיג
שליטה על זרועי הימנית.
507
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
-ואם נחפש את זה
חדר כרגע,
508
00:38:29,432 --> 00:38:31,392
לא נמצא כלום?
509
00:38:31,392 --> 00:38:34,187
אני... אה, אני לא לשעבר...
510
00:38:34,187 --> 00:38:35,688
לא. בבקשה אל תקשיבי לו.
511
00:38:35,688 --> 00:38:37,565
האיש נכנס לזה
חדר אמש
512
00:38:37,565 --> 00:38:40,193
והטיל אימה עליי ועל מר גארפילד.
513
00:38:40,193 --> 00:38:41,611
ועכשיו הוא מנסה...
514
00:38:41,611 --> 00:38:43,696
מַבָּט. אני-זה תפירה.
-תפירה?
515
00:38:43,696 --> 00:38:47,033
-אני באמת לא חושב
זה הכרחי.
516
00:38:51,079 --> 00:38:53,790
ובכן, מר מורטנסן, נראה שאנחנו
חייב לך התנצלות.
517
00:38:53,790 --> 00:38:55,083
-הו, רגע.
518
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
הו, חרא!
519
00:39:03,591 --> 00:39:06,928
- האם לקחת את שלך
תרופות, מר מורטנסן?
520
00:40:18,166 --> 00:40:21,169
-אף ממזר לא יכול לראות אותי.
521
00:40:21,669 --> 00:40:24,297
בלי ממזר
יודע שאתה כאן.
522
00:40:56,704 --> 00:40:59,415
-רוצה שאחתוך לך את זה?
523
00:40:59,415 --> 00:41:01,876
-היי! -שֶׁלִי.
524
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
שֶׁלִי.
525
00:41:08,841 --> 00:41:13,638
השעה היא 12:35.
526
00:41:33,741 --> 00:41:36,577
פופנוביץ' לוקח את הזמן שלו.
527
00:41:36,577 --> 00:41:39,747
זה מפתח. אוהב ללעוס
האוזן שלך כבויה.
528
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
אז תמיד יש
נשאר הרבה מחית
529
00:41:42,291 --> 00:41:45,003
עד שאסיים עם שו.
530
00:41:45,003 --> 00:41:49,882
כלומר, כשאתה -- an
אדם שומר מצוות כמוני,
531
00:41:49,882 --> 00:41:52,343
אתה לומד להכיר את שכבת הארץ.
532
00:41:54,095 --> 00:41:57,056
זה שתף ושתף כאחד כאן,
שופט.
533
00:41:57,056 --> 00:41:59,809
-לקומוניזם תמיד יש את
האטרקציה הגדולה ביותר
534
00:41:59,809 --> 00:42:02,270
למי שיש הכי פחות.
535
00:42:03,771 --> 00:42:07,400
אני מודה שאני א
אדם גאה משהו.
536
00:42:07,400 --> 00:42:10,611
למרות זאת, שקלתי
היתרונות הפוטנציאליים
537
00:42:10,611 --> 00:42:13,239
של השפלת עצמי ו
מחמיאה לך,
538
00:42:13,239 --> 00:42:16,743
מלטף את האגו שלך עם א
מחמאה או שתיים.
539
00:42:17,618 --> 00:42:19,620
למרבה הצער, אף אחד לא עלה בדעתי.
540
00:42:21,080 --> 00:42:23,374
אתה באמת נראה נעדר לחלוטין
541
00:42:23,374 --> 00:42:26,461
של תכונות חיוביות כלשהן.
542
00:42:26,461 --> 00:42:31,382
המקבילה האנושית של מיובש
קליפה של צואת כלבים.
543
00:42:46,564 --> 00:42:48,816
אתה, אה...
544
00:42:50,151 --> 00:42:55,490
...תסתלק קצת עכשיו,
בזמן שישבתי כאן?
545
00:42:56,074 --> 00:43:00,953
תנו לעצמנו... נפילה קטנה,
האם אנחנו?
546
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
אני לא יודע על מה אתה מדבר -
547
00:43:02,663 --> 00:43:06,375
-אוי. אתה מסתכל איפה אתה
הגה, שופט.
548
00:43:06,375 --> 00:43:10,922
שולחנות הקפה הנמוכים האלה במסדרון,
הם יקבלו אותך.
549
00:43:10,922 --> 00:43:14,634
עכשיו, מה
הרגע אמרתי לך?
550
00:43:14,634 --> 00:43:18,304
אתה מגושם מגושם.
551
00:43:18,930 --> 00:43:22,016
אל תדאג. אני לא אעשה את זה שוב.
552
00:43:23,601 --> 00:43:25,895
אני מרחם עליך, שופט.
553
00:43:25,895 --> 00:43:29,273
אני באמת. יש לך עסקה גולמית.
554
00:43:29,273 --> 00:43:31,859
אה? האיר אותי.
555
00:43:33,653 --> 00:43:37,406
-שון דאן הזקן שם.
556
00:43:37,406 --> 00:43:38,866
זו הדרך אלייך.
557
00:43:38,866 --> 00:43:41,702
ראיתי את זה כבר מאה פעמים.
558
00:43:41,702 --> 00:43:43,204
יוֹתֵר.
559
00:43:45,039 --> 00:43:47,708
מה שהולך לקרות זה שאתה תעשה
להחמיר יותר ויותר
560
00:43:47,708 --> 00:43:52,046
עד שאתה לא יכול לדבר... או
אפילו להרים אצבע.
561
00:43:52,547 --> 00:43:54,340
עד שאתה כל כך נעול
בגוף שלך
562
00:43:54,340 --> 00:43:56,843
שאתה מתפלל על זה
הכל כדי להיגמר --
563
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
זה אם אתה עדיין יכול
לחשוב ישר מספיק
564
00:43:58,928 --> 00:44:01,222
לדעת באיזה גיהנום אתה נמצא.
565
00:44:03,558 --> 00:44:05,226
-כואב לי להגיד לך את זה,
566
00:44:05,226 --> 00:44:09,814
אבל זה הדבר הכי בריא
כדי שתקבל את זה.
567
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
שאתה הולך להיות לפת.
568
00:44:12,733 --> 00:44:15,319
- קדימה, אז! תבעטו בי שוב!
569
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
-היי! וואו! -רד ממני!
570
00:44:17,488 --> 00:44:18,823
לא עשיתי כלום!
571
00:44:18,823 --> 00:44:21,784
כל מי שרוצה להעיד
בשמי?
572
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
אני מתנצל! קרילי!
573
00:44:22,952 --> 00:44:24,829
הוא צריך לרצוח אותי בשנתי!
574
00:44:24,829 --> 00:44:27,456
תגיד משהו! תעשה משהו!
575
00:44:27,456 --> 00:44:29,625
כולכם חלשים!
576
00:44:29,625 --> 00:44:31,752
כולכם כבר מתים!
577
00:44:52,607 --> 00:44:54,567
-שברולט.
578
00:44:54,567 --> 00:44:56,110
זֶבּרָה.
579
00:44:56,110 --> 00:44:57,445
יוֹשֶׁר.
580
00:44:57,445 --> 00:44:58,779
יש לך את זה?
581
00:44:58,779 --> 00:45:01,657
-שברולט. זֶבּרָה. יוֹשֶׁר.
582
00:45:01,657 --> 00:45:03,034
-טוֹב.
583
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
והמילים שנתתי לך?
584
00:45:08,623 --> 00:45:11,584
-שברולט. זֶבּרָה.
585
00:45:12,210 --> 00:45:14,670
יוֹשֶׁר.
586
00:45:18,966 --> 00:45:21,844
שברולט. זֶבּרָה.
587
00:45:28,184 --> 00:45:31,562
-והחפצים בחדר
שהצבעתי עליו?
588
00:45:31,562 --> 00:45:34,440
-אה, רדיו.
589
00:45:34,440 --> 00:45:35,483
-ו?
590
00:45:39,612 --> 00:45:48,955
שברולט. זֶבּרָה. יוֹשֶׁר.
591
00:46:21,862 --> 00:46:24,699
-אתם נראים קצת מטומטמים
המזבלות הלילה.
592
00:46:24,699 --> 00:46:26,242
מה הקטע?
593
00:46:26,909 --> 00:46:29,120
מה דעתך
בדיחה, מר קרילי?
594
00:46:29,120 --> 00:46:31,998
אה. רעיון טוב, ג'ני.
יש לך אחד טוב?
595
00:46:31,998 --> 00:46:33,874
בטח לעשות.
596
00:46:33,874 --> 00:46:37,503
איך קוראים א
מאורי על הירח?
597
00:46:37,503 --> 00:46:38,879
ובכן, אני לא יודע, ג'ני.
598
00:46:38,879 --> 00:46:41,007
איך קוראים א
מאורי על הירח?
599
00:46:41,007 --> 00:46:43,509
בעיה!
600
00:46:44,135 --> 00:46:47,054
איך קוראים לשניים
מאורים על הירח?
601
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
ובכן, אני-אני לא יודע, ג'ני.
602
00:46:48,764 --> 00:46:51,809
איך קוראים לשניים
מאורים על הירח?
603
00:46:51,809 --> 00:46:53,936
בעיה!
604
00:46:54,395 --> 00:46:57,732
איך קוראים למכלול
גזע המאורים,
605
00:46:57,732 --> 00:47:00,443
כולם, שם למעלה על הירח?
606
00:47:00,443 --> 00:47:01,861
ובכן, אני לא יודע, ג'ני.
607
00:47:01,861 --> 00:47:03,904
איך קוראים למכלול
גזע המאורים,
608
00:47:03,904 --> 00:47:05,740
כולם, שם למעלה על הירח?
609
00:47:05,740 --> 00:47:08,075
הבעיה נפתרה!
610
00:47:15,750 --> 00:47:18,419
ממ.
611
00:47:22,923 --> 00:47:25,384
מי שולט, טוני?
612
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
ג'ני פן.
613
00:47:28,929 --> 00:47:32,433
-ללקק את התחת שלה. תמשיך.
614
00:47:35,102 --> 00:47:39,273
רוצה לשחק, סטפן? רוצה
לשחק את המשחק?
615
00:47:39,273 --> 00:47:40,483
מי שולט?
616
00:47:40,483 --> 00:47:42,610
- ג'ני. -לא אתה.
617
00:47:43,277 --> 00:47:45,154
השופט.
618
00:47:46,447 --> 00:47:49,200
מי שולט, סטפן?
619
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
-מהו הרע?
620
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
בינגו!
621
00:48:17,978 --> 00:48:20,940
-במה כל זה בעצם,
קרילי?
622
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
מה שלום הירך, גארבי?
623
00:48:23,567 --> 00:48:25,319
אָנָא. אָנָא.
624
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
-איזה שדים אנחנו מגרשים?
625
00:48:27,029 --> 00:48:30,157
- לא טוב מדי.
- לא טוב מדי!
626
00:48:30,157 --> 00:48:32,785
-האם זה עזר להקהות את
עוקץ של החגורה של אבא?
627
00:48:32,785 --> 00:48:34,578
הספיק, בן זקן? -
628
00:48:34,578 --> 00:48:37,665
-האם זה ממתיק את הסירחון של
נשימת הכומר
629
00:48:37,665 --> 00:48:39,542
כשהוא כופף אותך מעל המזבח?
630
00:48:39,542 --> 00:48:41,502
או שזה יותר אישי?
631
00:48:41,502 --> 00:48:43,712
-אה. זה חדש.
632
00:48:45,172 --> 00:48:47,800
-היו לך בעיות, גארבי?
633
00:48:47,800 --> 00:48:49,510
-נקמה, נכון?
634
00:48:49,510 --> 00:48:52,221
-מי שולט, סטפן?
635
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
אה?
636
00:48:54,723 --> 00:48:56,517
מי שולט?
637
00:48:59,478 --> 00:49:02,773
אני לא מדבר עם א
בובה מזוינת.
638
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
-מספיק הוגן.
639
00:49:04,191 --> 00:49:06,277
-לא, לא. לא, לא. לא, לא!
640
00:49:17,580 --> 00:49:22,001
נשבור אותך באחד הימים האלה,
שופט.
641
00:49:22,001 --> 00:49:24,879
אחד
של הימים האלה!
642
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
-"העולם שובר את כולם,
643
00:49:26,547 --> 00:49:29,884
ואחר כך רבים חזקים ב
המקומות השבורים.
644
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
אבל אלה שלא ישברו,
זה הורג.
645
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
זה הורג את הטובים מאוד ו
עדין מאוד...
646
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
-; ברכיים למעלה, אמא בראון [
-...והאמיצים מאוד
647
00:49:35,222 --> 00:49:36,974
-ללא משוא פנים. - ברכיים למעלה,
אמא בראון [
648
00:49:36,974 --> 00:49:38,767
-אם אתה אף אחד מאלה,
אתה יכול להיות בטוח...
649
00:49:38,767 --> 00:49:40,019
-y מתחת לשולחן אתה חייב ללכת ♪
-...זה יהרוג גם אותך."
650
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
-♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
651
00:49:41,770 --> 00:49:44,106
♪ אם אתפוס אותך מתכופף, אני אראה
הרגליים שלך ישר ♪
652
00:49:44,106 --> 00:49:46,650
♪ ברכיים למעלה, ברכיים למעלה, לא
תן לרוח לעלות ♪
653
00:49:46,650 --> 00:49:47,860
♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪
654
00:49:47,860 --> 00:49:50,112
היי!
655
00:49:58,454 --> 00:50:02,041
מה היה הבלוק הזה שהיית
זרקת רק עכשיו?
656
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
-"פרידה מנשק," המינגווי.
657
00:50:05,085 --> 00:50:07,880
-הוא ידע דבר על הישרדות,
האם הוא?
658
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
הוא הוציא את המוח שלו החוצה.
659
00:50:11,133 --> 00:50:16,305
-לא מבדר משהו דומה
רעיונות, נכון, שופט?
660
00:50:16,305 --> 00:50:19,266
-אתה רוצה את זה. -לֹא.
661
00:50:19,266 --> 00:50:21,894
אנחנו נהנים יותר ממה שהיה לנו
היה בשנות החמור.
662
00:50:21,894 --> 00:50:23,604
נכון, ג'ני?
663
00:50:23,604 --> 00:50:26,690
אל תידבק
מסביב מטעמנו.
664
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
אוי. חָצוּף.
665
00:50:35,699 --> 00:50:37,785
מי שולט?
666
00:51:31,130 --> 00:51:34,091
אתה מצפה למבקרים?
667
00:51:35,134 --> 00:51:36,844
-יש שם מישהו?
668
00:51:36,844 --> 00:51:41,307
אתה חושב שזו המשפחה שלי
לבוא לראות אותי?
669
00:51:44,101 --> 00:51:45,978
אני
חושב שזו המשפחה שלך
670
00:51:45,978 --> 00:51:47,396
בוא לראות אותך, כן!
671
00:51:47,396 --> 00:51:49,940
הם מחכים לך.
672
00:51:49,940 --> 00:51:53,402
קדימה. אנחנו נראה לך.
673
00:51:56,739 --> 00:51:57,781
-שֶׁלִי!
674
00:52:06,832 --> 00:52:11,420
-יש לך אנשים. אתה יכול
לעורר מהומה.
675
00:52:12,212 --> 00:52:13,964
הם היו מקשיבים.
676
00:52:13,964 --> 00:52:16,717
אל תהיה כזה פחדן ארור.
677
00:52:20,888 --> 00:52:23,098
אתה זוכר את דאדלי פאלמר?
678
00:52:23,098 --> 00:52:24,224
-WHO?
679
00:52:24,224 --> 00:52:26,810
-בטלוויזיה.
680
00:52:26,810 --> 00:52:28,354
-דאדלי...
681
00:52:28,354 --> 00:52:30,064
איש מזג האוויר?
682
00:52:30,064 --> 00:52:31,523
-הם מצאו אותו צף,
683
00:52:31,523 --> 00:52:34,693
הכל נפוח, במורד דרכים
ממפלי הוקה,
684
00:52:34,693 --> 00:52:40,324
דבק דילדו ורוד 16 אינץ'
מחוץ לבסיס שלו.
685
00:52:40,741 --> 00:52:43,869
מסתבר שהוא היה
עם דומינטריקס.
686
00:52:43,869 --> 00:52:48,123
אבל הפעם... היה
קצת תקלה.
687
00:52:48,123 --> 00:52:50,709
המסכנה נכנסת לפאניקה, מתקשרת
החבר שלה,
688
00:52:50,709 --> 00:52:55,381
ושניהם מחליטים
לזרוק את הגופה.
689
00:52:57,299 --> 00:52:59,593
פגשתי אותו פעם אחת, אתה יודע.
690
00:52:59,593 --> 00:53:02,721
נראה סוג מספיק טוב.
אנשים אהבו אותו.
691
00:53:02,721 --> 00:53:07,434
הם היו תלויים בו בשלהם
פיקניקים, טיולי הקמפינג שלהם.
692
00:53:07,434 --> 00:53:10,604
הדוד הכיפי של האומה.
693
00:53:10,604 --> 00:53:16,443
כל מה שמישהו זוכר... זה א
דילדו ורוד ענק.
694
00:53:18,362 --> 00:53:22,282
הצעירה של הבן שלי, תיאה,
695
00:53:22,282 --> 00:53:25,202
יש לה את הדרך הזו להסתכל עליי.
696
00:53:25,577 --> 00:53:28,789
אני לא רוצה שהמראה הזה ישתנה.
697
00:53:29,456 --> 00:53:33,252
אני לא רוצה שהיא תראה אותי
משהו לרחם עליו.
698
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
-היי, כוס.
699
00:53:42,386 --> 00:53:45,389
שֶׁלִי!
700
00:53:49,810 --> 00:53:52,354
-תסתכל שם.
701
00:53:53,230 --> 00:53:55,983
המשפחה שלך מחכה לך.
702
00:53:59,111 --> 00:54:01,780
אני... לא יכול לראות אותם.
703
00:54:01,780 --> 00:54:04,408
אתה צריך
העיניים שלך נבדקו, גברת.
704
00:54:04,408 --> 00:54:06,702
כֵּן. אני-אני יכול לראות אותם.
705
00:54:09,997 --> 00:54:13,250
את צריכה לבדוק עכשיו, גברת.
706
00:54:26,805 --> 00:54:29,391
אתה רואה אותם? -אני לא חושב.
707
00:54:29,391 --> 00:54:31,643
-כֵּן. הם ממש שם.
הם מחכים לך.
708
00:54:31,643 --> 00:54:34,772
כָּאן!
אני אעזור לך שם.
709
00:54:34,772 --> 00:54:38,317
כדאי למהר!
710
00:54:38,859 --> 00:54:41,862
נכון. אתה פשוט הולך ישר.
711
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
אי אפשר לפספס אותם.
712
00:54:43,489 --> 00:54:45,532
-בסדר, אז.
713
00:54:45,532 --> 00:54:48,869
נכון. אתה על
המסלול הנכון.
714
00:54:54,833 --> 00:54:57,920
מה היה
שוב השם שלך?!
715
00:55:03,634 --> 00:55:06,553
♪ A-da-lum, Bum-ba-dum, ba-ba ♪
716
00:55:11,391 --> 00:55:14,478
♪ בא-דה-בה... ♪
717
00:56:01,483 --> 00:56:03,902
-♪ למטה באחו איפה
הרוח נושבת לחופשי ♪
718
00:56:03,902 --> 00:56:06,572
♪ באמצע שדה
עומד עץ ברק ♪
719
00:56:06,572 --> 00:56:08,907
♪ כל איבריו קרועים מה-
יום זה נולד ♪
720
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
♪ כי העץ נולד ב
סופת רעמים ♪
721
00:56:11,451 --> 00:56:13,829
♪ לגדול, לגדול, עץ הברק ♪
722
00:56:13,829 --> 00:56:16,290
♪ אף פעם לא מאוחר מדי
לך ולי ♪
723
00:56:16,290 --> 00:56:18,625
♪ לגדול, לגדול, עץ הברק ♪
724
00:56:18,625 --> 00:56:21,420
♪ לעולם אל תיכנע בקלות מדי ♪
725
00:56:25,757 --> 00:56:28,302
♪ למטה באחו שבו
רוח נושבת קלה ♪
726
00:56:28,302 --> 00:56:30,762
♪ הברק פגע ב
באמצע הלילה ♪
727
00:56:30,762 --> 00:56:33,348
♪ איברים חשופים על ידי
התלקחות ברק ♪
728
00:56:33,348 --> 00:56:35,559
♪ התלקחות הברק הייתה
רומן פרוע ♪
729
00:56:35,559 --> 00:56:38,020
♪ לגדול, לגדול, עץ הברק ♪
730
00:56:38,020 --> 00:56:40,689
♪ אף פעם לא מאוחר מדי
לך ולי ♪
731
00:56:40,689 --> 00:56:42,900
♪ לגדול, לגדול, עץ הברק ♪
732
00:56:42,900 --> 00:56:45,861
♪ לעולם אל תיכנע גם כן
בקלות ♪ -
733
00:56:50,532 --> 00:56:52,993
-♪ למטה באחו איפה
הרוח נושבת קרה ♪
734
00:56:52,993 --> 00:56:55,871
♪ עץ הברקים עומד
נוקשה וישן ♪
735
00:56:55,871 --> 00:56:58,040
♪ ענפים כפופים במקום שבו
שכר ברק ♪
736
00:56:58,040 --> 00:57:00,500
♪ שכר הברקים מ
הרקיע ♪
737
00:57:00,500 --> 00:57:02,836
♪ לגדול, לגדול, עץ הברק ♪
738
00:57:02,836 --> 00:57:05,422
אני אף פעם לא נכנע בקלות מדי
739
00:57:15,057 --> 00:57:17,601
-♪ למטה באחו עם
רוח במערב ♪
740
00:57:17,601 --> 00:57:19,937
♪ עץ הברק פנה
עד המבחן ♪
741
00:57:19,937 --> 00:57:22,606
♪ הלב שלו הלך ונקרע כאשר
זה לקח את הראפ ♪
742
00:57:22,606 --> 00:57:25,275
♪ הראפ הנורא של
מחיאת רעמים ♪
743
00:58:56,366 --> 00:58:58,160
גארי, מה הרעיון הגדול
744
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
של לביבות פאואה
בתוך גרב הרגליים שלך?
745
00:59:00,454 --> 00:59:02,247
- ערב טוב, וברוך הבא
746
00:59:02,247 --> 00:59:04,291
לגמר האזורי של וולינגטון
מהסנפיר האקדמי שלה--
747
00:59:04,291 --> 00:59:05,959
- ובהערה הזאת,
748
00:59:05,959 --> 00:59:07,794
אנחנו מביאים את "Tawa Talk" לא
לסגור לערב הזה.
749
00:59:07,794 --> 00:59:11,298
-מאה וחמישים דולר?!
מה אני אומר?!
750
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
- L-I-N-O-L-E--
751
00:59:16,344 --> 00:59:17,971
- מעבר לים טסמן
752
00:59:17,971 --> 00:59:20,515
אל שטחי המרעה הירוקים
של ניו זילנד.
753
00:59:20,515 --> 00:59:22,142
- וברוכה הבאה,
754
00:59:22,142 --> 00:59:24,061
אתם הצופים בבית, כדי
"זה בתיק."
755
00:59:24,061 --> 00:59:26,646
-אם הפיתיון שלך פוגע בך,
לשים את זה.
756
00:59:29,983 --> 00:59:32,152
-ניתוק מהגאווה,
757
00:59:32,152 --> 00:59:36,031
הזכר הצעיר תועה
רחוק יותר מאי פעם
758
00:59:36,031 --> 00:59:40,494
ונקלע ישירות לתוך
בעיצומו של שבט צבועים.
759
00:59:40,494 --> 00:59:43,080
בניגוד למוניטין שלהם כמו
אוכלי נבלות נמוכים...
760
00:59:43,080 --> 00:59:45,832
...צבועים הם למעשה
761
00:59:45,832 --> 00:59:47,375
טורפים מושלמים,
762
00:59:47,375 --> 00:59:51,713
משהו האריה הצעיר הזה
בא ללמוד.
763
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
-סטפן, אתה איתנו?
764
01:00:58,655 --> 01:01:02,075
-אני חייב לצאת מכאן.
765
01:01:02,742 --> 01:01:05,078
-עד כמה פיזי
הפיתוח מודאג,
766
01:01:05,078 --> 01:01:07,289
עם הנזק לרקמה,
767
01:01:07,289 --> 01:01:10,417
בשלב הזה אני לא רואה
שיפור רב.
768
01:01:10,417 --> 01:01:14,004
אז חשוב שאנחנו
לנהל ציפיות.
769
01:01:14,004 --> 01:01:17,257
ועם הפיתוח האחרון
-- אה, הבלפס...
770
01:01:18,383 --> 01:01:21,428
...זה מאוד חשוב
אנחנו עוקבים מקרוב
771
01:01:21,428 --> 01:01:23,096
על התקדמות קוגניטיבית.
772
01:01:23,096 --> 01:01:25,932
זה באמת ה
המקום הטוב ביותר עבורך.
773
01:01:27,434 --> 01:01:30,270
סטפן, אתה איתנו?
774
01:01:30,270 --> 01:01:32,272
סטפן, אתה איתנו?
775
01:01:33,565 --> 01:01:35,775
סטפן, אתה איתנו?
776
01:01:36,526 --> 01:01:38,570
סטפן, אתה איתנו?
777
01:01:40,906 --> 01:01:43,909
כן, אני איתך.
778
01:01:45,952 --> 01:01:48,830
כן, אני איתך.
779
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
כן, אני איתך.
780
01:01:55,545 --> 01:01:58,965
כן, אני איתך.
781
01:02:00,383 --> 01:02:03,386
כן, אני איתך.
782
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
כן, אני איתך.
783
01:02:09,601 --> 01:02:12,896
מה זה, שופט?
784
01:02:16,441 --> 01:02:17,901
אתה לא הקורבן כאן.
785
01:02:17,901 --> 01:02:19,653
אתה לא
הקורבן כאן.
786
01:02:19,653 --> 01:02:21,988
היא הייתה הראשונה שלך?
787
01:02:21,988 --> 01:02:24,241
היא הייתה, לא?
788
01:02:24,241 --> 01:02:25,992
שוב, שוב, שוב.
789
01:02:25,992 --> 01:02:28,119
שוב, שוב, שוב.
790
01:02:28,119 --> 01:02:31,915
-כשאתה באמת חושב על זה, לא
התזה גדולה בבריכה.
791
01:02:31,915 --> 01:02:34,834
אני נשמע מוטרד.
792
01:02:34,834 --> 01:02:38,338
אתה אשם. אתה אשם.
793
01:02:38,964 --> 01:02:42,175
-לא היה לה ממש הרבה
נשאר זמן, אתה יודע.
794
01:02:42,175 --> 01:02:45,470
-במקום שאין אריות...
795
01:02:45,470 --> 01:02:48,181
...הצבועים שולטים.
796
01:02:49,641 --> 01:02:53,186
פשוט עזרנו לדברים.
797
01:02:54,562 --> 01:02:56,898
-...טוב מה היה.
798
01:02:56,898 --> 01:02:59,484
שוב, שוב, שוב...
799
01:03:01,820 --> 01:03:04,364
שוב, שוב,
שוב...
800
01:03:21,006 --> 01:03:23,717
"כלום לא אכפת לי, ב
ימים לבנים כבש,
801
01:03:23,717 --> 01:03:27,345
הזמן הזה ייקח אותי עד
לופט גדוש סנוניות
802
01:03:27,345 --> 01:03:31,933
בצל ידי, ב
ירח שתמיד עולה,
803
01:03:31,933 --> 01:03:34,561
וגם לא הרכיבה כדי לישון אני
צריך לשמוע אותו עף
804
01:03:34,561 --> 01:03:37,063
עם השדות הגבוהים
805
01:03:37,063 --> 01:03:42,694
ולהתעורר לחווה לנצח ברח
מהארץ חסרת הילדים.
806
01:03:43,153 --> 01:03:47,699
הו, כפי שהייתי צעיר וקל בתחום
רחמים על אמצעיו,
807
01:03:47,699 --> 01:03:52,746
הזמן החזיק אותי ירוקה וגוססת...
808
01:03:52,746 --> 01:03:55,915
למרות ששרתי בשלי
שרשראות כמו הים".
809
01:03:55,915 --> 01:03:58,585
-האם היית סוגר את זה?
810
01:03:59,669 --> 01:04:02,047
-סיימתי.
811
01:04:02,047 --> 01:04:05,675
-תמיד מתים אחרים
המילים של wanker.
812
01:04:05,675 --> 01:04:07,344
הא?
813
01:04:07,344 --> 01:04:11,931
על מה אתה הולך להגיד
החרא הזה שאנחנו נמצאים בו?
814
01:04:14,017 --> 01:04:18,480
-הייתה תקופה שהייתי עושה זאת
דמיינתי לעצמי...
815
01:04:19,147 --> 01:04:26,071
...חדר מלא באנשים אהובים...
נכדים...
816
01:04:26,780 --> 01:04:29,407
...סידורי פרחים...
817
01:04:30,617 --> 01:04:34,579
...כשחשבתי שמגיע לי
כל זה גם כן.
818
01:04:35,288 --> 01:04:41,461
ניסיתי לחשוב -
מתי הפכתי לזה
819
01:04:43,880 --> 01:04:47,967
מר, עצלן, טיפש.
820
01:04:48,718 --> 01:04:51,179
שכחתי את עצמי.
821
01:04:52,347 --> 01:04:54,474
ויתרו על...
822
01:04:55,600 --> 01:04:56,643
...אנשים.
823
01:04:59,813 --> 01:05:02,774
בפולחן של מה?
824
01:05:02,774 --> 01:05:04,901
פודיום?
825
01:05:09,030 --> 01:05:12,075
וכל הזמן זה נראה...
826
01:05:13,368 --> 01:05:17,497
...את בנית
מקדשים לאלים טובים יותר.
827
01:05:19,499 --> 01:05:26,256
-"תראה את העבודה שלי, הו,
אדיר... וייאוש."
828
01:05:26,631 --> 01:05:32,303
-"הסתכלו על היצירות שלי, אתם אדירים,
וייאוש".
829
01:07:22,080 --> 01:07:23,706
-יש לנו בערך 15 דקות,
830
01:07:23,706 --> 01:07:26,084
ואז נצטרך לזוז
הלאה למרקוס למטה...
831
01:07:26,084 --> 01:07:28,628
-אה. זה אף פעם לא מתעייף, נכון?
832
01:07:50,650 --> 01:07:52,110
קדימה, דייב.
833
01:07:52,110 --> 01:07:54,571
אני חושב שאנחנו הולכים לשטוף
השיער שלך היום.
834
01:07:54,571 --> 01:07:56,990
זה נשמע כמו רעיון טוב,
נכון?
835
01:07:56,990 --> 01:07:58,116
בְּסֵדֶר.
836
01:08:08,209 --> 01:08:10,920
[פעמוני דלתות, פעמוני מנעולים[
837
01:08:10,920 --> 01:08:13,089
ובבקשה השתמש בכיסא.
838
01:08:13,089 --> 01:08:16,009
אנחנו לא רוצים שתגלוש,
עכשיו, אנחנו?
839
01:08:16,551 --> 01:08:18,845
אני אחזור בעוד כמה דקות,
ואני יכול, אה,
840
01:08:18,845 --> 01:08:22,181
לעזור לך לשטוף את הגב שלך אם
אתה צריך קצת עזרה.
841
01:09:24,077 --> 01:09:26,913
הנה אנחנו הולכים. נאה מאוד.
842
01:09:26,913 --> 01:09:30,249
בְּסֵדֶר. שימו לב לצעד שלכם.
843
01:09:30,249 --> 01:09:32,460
עכשיו, אנחנו נלביש אותך.
844
01:09:34,712 --> 01:09:36,547
הנה אנחנו, אם כך.
845
01:09:45,390 --> 01:09:48,267
הנה המכנסיים שלך.
846
01:09:50,436 --> 01:09:53,398
והנה החולצה שלך.
847
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
הגרביים שלך והחגורה שלך.
848
01:10:29,767 --> 01:10:33,896
- והנה היא - ה
מלכת קוקני בעצמה,
849
01:10:33,896 --> 01:10:37,692
גברת ג'ני פנקארו!
850
01:10:37,692 --> 01:10:40,153
♪ בדיוק הייתי בדינגדונג ♪
851
01:10:40,153 --> 01:10:41,779
♪ למטה בדרך בריקסטון היקרה היקרה ♪
852
01:10:41,779 --> 01:10:43,948
♪ האם הזקנה בראון ה
של מלכת הפנינה ♪
853
01:10:43,948 --> 01:10:46,159
♪ מאה שנים היום ♪
854
01:10:46,159 --> 01:10:48,119
♪ הו, איזו חגיגה ♪
855
01:10:48,119 --> 01:10:49,787
♪ לה-די-דה כמו שצריך ♪
856
01:10:49,787 --> 01:10:51,748
♪ עד שהם גלגלו את השטיח ♪
857
01:10:51,748 --> 01:10:53,583
> וצעק, "עכשיו, אז, אמא!" {
858
01:10:53,583 --> 01:10:56,210
-היי! -♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪
859
01:10:56,210 --> 01:10:58,129
♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪
860
01:10:58,129 --> 01:11:00,173
♪ בואי, יקירי, עזוב את זה ♪
861
01:11:00,173 --> 01:11:02,258
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
862
01:11:02,258 --> 01:11:03,718
♪ זה יום ההולדת הפורח שלך ♪
863
01:11:03,718 --> 01:11:05,720
♪ אני אעיר את כל העיר ♪
864
01:11:05,720 --> 01:11:07,764
♪ ברכיים למעלה, ברכיים למעלה, לא
תן לרוח לעלות ♪
865
01:11:07,764 --> 01:11:09,974
♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪ היי!
866
01:11:13,644 --> 01:11:17,607
♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪
867
01:11:17,607 --> 01:11:19,484
♪ מתחת לשולחן אתה חייב ללכת ♪
868
01:11:19,484 --> 01:11:21,652
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
869
01:11:21,652 --> 01:11:24,781
-♪ אם אתפוס אותך מתכופף, אני אראה
הרגליים שלך ישר ♪
870
01:11:24,781 --> 01:11:27,408
♪ ברכיים למעלה, ברכיים למעלה, לא
תן לרוח לעלות ♪
871
01:11:27,408 --> 01:11:29,410
♪ ברכיים למעלה, אמא
חום ♪ -
872
01:11:29,410 --> 01:11:31,370
♪ הו, יקירי ♪
873
01:11:31,370 --> 01:11:37,418
♪ איזה שיר רקוב ♪
874
01:11:37,418 --> 01:11:39,337
♪ הו, שלי! ♪
875
01:11:39,337 --> 01:11:41,214
♪ איזה שיר רקוב ♪
876
01:11:41,214 --> 01:11:45,051
♪ גם איזה זמר רקוב ♪
877
01:11:45,051 --> 01:11:48,679
♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪
878
01:11:48,679 --> 01:11:50,556
♪ מתחת לשולחן אתה חייב ללכת ♪
879
01:11:50,556 --> 01:11:52,850
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
880
01:11:52,850 --> 01:11:56,521
♪ ואם אתפוס אותך מתכופף, אני אתפוס
ראית את הרגליים שלך מיד ♪
881
01:11:56,521 --> 01:11:58,523
♪ ברכיים למעלה, ברכיים למעלה, לא
להעלות את הרוח ♪
882
01:11:58,523 --> 01:12:00,358
♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪ -
883
01:12:00,358 --> 01:12:02,443
-♪ הו, שלי! ♪
884
01:12:02,443 --> 01:12:08,157
♪ איזה שיר רקוב ♪
885
01:12:08,157 --> 01:12:09,992
♪ הו, שלי! ♪
886
01:12:09,992 --> 01:12:11,828
♪ איזה שיר רקוב ♪
887
01:12:11,828 --> 01:12:14,705
♪ גם איזה זמר רקוב ♪
888
01:12:17,333 --> 01:12:18,876
♪ ברכיים למעלה, אמא בראון ♪
889
01:12:18,876 --> 01:12:21,087
♪ מתחת לשולחן אתה חייב ללכת ♪
890
01:12:21,087 --> 01:12:23,214
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
891
01:15:15,720 --> 01:15:18,848
- המוריי הענק מאפשר את
שרימפס לניקוי בואש
892
01:15:18,848 --> 01:15:20,933
לסרק את עורו לאיתור טפילים,
893
01:15:20,933 --> 01:15:24,270
להאכיל את עצמו תוך שמירה על
מוריי ללא זיהום.
894
01:15:24,270 --> 01:15:27,106
סוג זה של הדדיות הוא
נפוץ על השונית.
895
01:15:27,106 --> 01:15:30,234
אני מניח שכולם צריכים מישהו.
896
01:16:06,353 --> 01:16:09,231
-אה. סליחה. זה היה שלי...
897
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
השעה 4:21.
898
01:16:25,873 --> 01:16:28,459
אוי, בחיי! מה זה?!
899
01:16:29,960 --> 01:16:32,296
-הו! לֹא! היי! היי! היי!
900
01:16:32,296 --> 01:16:34,548
-לא לרוץ פנימה!
901
01:16:34,548 --> 01:16:36,258
אה! אוי. הו!
902
01:16:42,515 --> 01:16:44,767
-יָפֶה.
903
01:16:45,684 --> 01:16:47,478
-מי זה?
904
01:16:47,478 --> 01:16:49,271
זה ג'ורג'י שלנו.
905
01:16:49,271 --> 01:16:50,648
-מה זה?
906
01:16:50,648 --> 01:16:52,024
-ג'ורג'י.
907
01:16:52,024 --> 01:16:53,818
-נכון.
908
01:16:53,818 --> 01:16:56,195
זה ג'ורג'י שלנו.
909
01:16:56,195 --> 01:16:57,488
-מי זה?
910
01:17:00,366 --> 01:17:02,201
אה. הו!
911
01:17:02,201 --> 01:17:05,371
הגיע הזמן לאמבטיה שלנו, אמא. -אה.
הו!
912
01:17:06,413 --> 01:17:09,667
-קומפרי! קומפרי!
913
01:17:09,667 --> 01:17:11,585
אנחנו חייבים להכין אותך.
914
01:17:11,585 --> 01:17:13,254
-מה...
915
01:17:13,254 --> 01:17:15,673
היי, מה קורה?
916
01:17:18,384 --> 01:17:20,594
-היי, זה בסדר, פיטר.
917
01:17:20,594 --> 01:17:23,556
רק להשיג את אמא
מוכן לאמבטיה שלה.
918
01:17:23,556 --> 01:17:25,057
והדוד סטפן הולך לעזור לנו.
919
01:17:25,057 --> 01:17:26,892
-מה קורה, ממזר?!
920
01:17:26,892 --> 01:17:29,687
קבל -- קבל -- עזוב אותה!
921
01:17:29,687 --> 01:17:32,231
מה קורה?!
922
01:17:32,231 --> 01:17:34,775
מה קורה?!
923
01:17:34,775 --> 01:17:36,068
מה אתה עושה?
924
01:17:36,068 --> 01:17:38,654
מה אתה עושה? תעזוב אותה בשקט!
925
01:17:38,654 --> 01:17:40,156
-מה - איפה ג'ורג'י?
926
01:17:40,156 --> 01:17:43,242
-לא, לא. לא, לא, לא, לא. שש, שש,
שששששששששש.
927
01:17:43,242 --> 01:17:45,870
ששש. -אה!
928
01:17:47,705 --> 01:17:50,082
-כמעט שם, אמא.
929
01:17:51,917 --> 01:17:54,753
אה!
930
01:17:54,753 --> 01:17:56,589
-אה! קומפרי!
931
01:17:56,589 --> 01:17:58,549
-ג'ורג'י שלי?
932
01:18:00,467 --> 01:18:02,803
- אתה מטומטם!
933
01:18:02,803 --> 01:18:04,972
אני אוהב אותך, קומפרי!
934
01:18:04,972 --> 01:18:08,017
קומפרי! קומפרי! אה!
935
01:18:08,017 --> 01:18:10,269
-טוֹב. מה אתה -
936
01:18:10,269 --> 01:18:12,479
אוי!
937
01:18:12,479 --> 01:18:15,232
-לֹא! אני אוהב אותך, קומפרי!
938
01:18:15,232 --> 01:18:16,734
-אה!
939
01:18:16,734 --> 01:18:19,904
-אה! אה! אה!
940
01:18:19,904 --> 01:18:22,239
אתה מטומטם! אתה ממזר!
941
01:18:22,239 --> 01:18:25,159
-♪ וחייכת עם
צחוק בעיניים שלך ♪
942
01:18:25,159 --> 01:18:29,121
♪ והעולם נראה
לדעוך ♪
943
01:18:29,121 --> 01:18:30,581
-לא! לֹא!
944
01:18:30,581 --> 01:18:31,832
לֹא! לֹא!
945
01:18:31,832 --> 01:18:34,919
לְהִרָגַע.
946
01:20:41,211 --> 01:20:45,841
-בשנות ה-40 לחיי, הרמתי
משמרת שנייה.
947
01:20:45,841 --> 01:20:50,179
משמרת לילה בגרנד בעיר.
948
01:20:51,096 --> 01:20:57,644
לילה אחד, כמו כל אחר, אחר
התכנסות של גדולים.
949
01:20:57,644 --> 01:21:00,272
טקס הענקת פרסים, אני חושב.
950
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
אני עסוק בלשטוף את הרצפה,
951
01:21:02,524 --> 01:21:08,072
ואני שם לב שהקהל מעט
תוסס יותר מהרגיל.
952
01:21:08,364 --> 01:21:12,618
אז אני מפסיק את מה שאני עושה ואני מסתכל
החוצה את פתח השירות.
953
01:21:12,993 --> 01:21:16,872
והנה היית...
954
01:21:17,748 --> 01:21:20,084
...למעלה מלפנים, ביציע
955
01:21:20,084 --> 01:21:24,713
במעיל ארוחת הערב המפואר שלך,
מקיים בית משפט.
956
01:21:25,214 --> 01:21:27,299
וגם עברת טוב.
957
01:21:27,299 --> 01:21:30,886
היה לך את החדר הזה ב
כף ידך.
958
01:21:30,886 --> 01:21:33,722
ואני זוכר שחשבתי,
959
01:21:33,722 --> 01:21:39,103
"עכשיו, יש אדם שנוצר
משהו מעצמו".
960
01:21:40,646 --> 01:21:43,357
עכשיו, מה עשיתי?
961
01:21:43,357 --> 01:21:46,985
ארבעים שנים של דידי-סקווט.
962
01:21:47,569 --> 01:21:49,571
אבל אתה...
963
01:21:49,571 --> 01:21:53,117
היית השראה ב
הרגע הזה, השופט.
964
01:21:53,700 --> 01:21:55,452
כמובן,
965
01:21:55,452 --> 01:22:00,416
עדיין היה לי את השטף של מה שאתה
יכול לקרוא תקווה אז.
966
01:22:00,416 --> 01:22:04,503
אין מושג כמה מה
אותו דבר שהיה אמור לבוא.
967
01:22:07,131 --> 01:22:12,511
כל החיים שלי... כל כך משעמם לי.
968
01:22:13,262 --> 01:22:17,307
כשאני מסתכל אחורה, זה כאילו
מסתכל לתוך פח ריק.
969
01:22:17,307 --> 01:22:20,853
חסר את הרצון, את המוח.
970
01:22:20,853 --> 01:22:23,605
כֵּן. המזל.
971
01:22:25,399 --> 01:22:29,236
אבל הזמן, כך נראה, יש
העניק לי...
972
01:22:29,236 --> 01:22:32,156
יתרונות מסוימים.
973
01:22:32,698 --> 01:22:36,410
היה בזבוז לא לכבד את זה.
אתה לא חושב?
974
01:22:36,827 --> 01:22:42,249
תבע את עושר הניסיון
זה נשלל ממני.
975
01:22:43,667 --> 01:22:47,379
כולנו מבינים את מה שמגיע
לנו בסופו של דבר.
976
01:22:58,182 --> 01:23:01,435
למה
הפנים הארוכות?
977
01:23:01,435 --> 01:23:03,645
תן לנו חיוך.
978
01:23:12,779 --> 01:23:15,282
-מי שולט?
979
01:23:22,789 --> 01:23:25,542
ג'ן פן.
980
01:23:31,715 --> 01:23:33,675
עכשיו ללקק את התחת שלה.
981
01:23:33,675 --> 01:23:36,637
תמשיך. ללקק את התחת שלה.
982
01:23:36,637 --> 01:23:41,058
או שאני אעשה את הצד שלך
זה לא כבר מת.
983
01:24:06,333 --> 01:24:09,545
-עכשיו, זה לא היה כל כך קשה, נכון?
984
01:24:18,428 --> 01:24:22,224
אני ממש שמח שהצלחנו
לבלות את הזמן הזה ביחד.
985
01:24:28,689 --> 01:24:31,608
-"אנחנו לא מפסיקים לשחק
כי אנחנו מזדקנים.
986
01:24:31,608 --> 01:24:35,153
אנחנו מזדקנים כי אנחנו מפסיקים לשחק."
987
01:24:36,738 --> 01:24:38,949
נכון מדי.
988
01:24:38,949 --> 01:24:43,704
והאם זה לא מוזר, במקום הזה,
מכל המקומות?
989
01:24:43,704 --> 01:24:47,916
הנה אני, מלאת חיים.
990
01:25:18,322 --> 01:25:21,867
♪ ...פירושו שאני אמות [
991
01:25:21,867 --> 01:25:25,829
♪ לאהבתך ♪
992
01:25:25,829 --> 01:25:31,501
♪ Ritorna da me ♪
993
01:25:31,501 --> 01:25:37,007
♪ חזור, אהובי ♪
994
01:25:37,007 --> 01:25:42,220
♪ אל תעזוב אותי עכשיו ♪
995
01:25:42,220 --> 01:25:47,351
♪ Non me lasciare ♪
996
01:25:47,351 --> 01:25:52,356
♪ חזור אלי ♪
997
01:25:52,356 --> 01:25:57,903
♪ אני שלך לבד ♪
998
01:25:57,903 --> 01:26:06,536
♪ אל תעזוב אותי עכשיו ♪
999
01:26:06,536 --> 01:26:16,755
♪ Non me lasciare ♪
1000
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
-אתה יותר קשוח ממה שאתה נראה.
1001
01:27:30,454 --> 01:27:32,789
אני אתן לך את זה.
1002
01:27:53,810 --> 01:27:55,979
קא חבר, קא חבר!
1003
01:27:55,979 --> 01:27:57,856
קא אורה, קא אורה!
1004
01:27:57,856 --> 01:27:59,941
קא חבר, קא חבר!
1005
01:27:59,941 --> 01:28:01,443
קא אורה, קא אורה!
1006
01:28:01,443 --> 01:28:06,448
Tenei te Tangata puhuruhuru...
1007
01:28:06,448 --> 01:28:09,117
...אני טיקי
mai whiti te ra!
1008
01:28:09,117 --> 01:28:10,827
אפאנה...
1009
01:28:10,827 --> 01:28:12,245
למעלה--
1010
01:28:12,245 --> 01:28:15,749
Ka upane...whiti te ra!
1011
01:28:15,749 --> 01:28:17,542
-בְּסֵדֶר. בסדר, טוני. בְּסֵדֶר.
1012
01:28:17,542 --> 01:28:19,628
קדימה. בוא נלך.
1013
01:28:19,628 --> 01:28:23,381
בוא נלך לסדר אותך. קדימה.
זה בסדר.
1014
01:28:38,730 --> 01:28:42,776
"המוות והעלמה" של שוברט
מחזות)
1015
01:31:51,631 --> 01:31:54,884
קבל את הרגליים שלו!
1016
01:31:57,637 --> 01:32:00,682
הו! אֵל!
1017
01:32:49,022 --> 01:32:51,274
היה מספיק?
1018
01:32:51,274 --> 01:32:54,736
היה לך מספיק, בן זקן?
1019
01:35:25,178 --> 01:35:27,513
-הו! כֵּן.
1020
01:35:29,599 --> 01:35:32,185
אה, לא. כן, כן, כן, כן.
1021
01:35:32,185 --> 01:35:34,479
-שים את זה שם.
1022
01:35:42,070 --> 01:35:46,199
-♪ לחלוק אהבה ולראות אותה גדלה ♪
1023
01:35:46,199 --> 01:35:50,536
♪ היה לי יותר מהחיים עצמם ♪
1024
01:35:50,536 --> 01:35:54,999
♪ עכשיו כשאתה אינך ודומע,
הם זורמים ♪
1025
01:35:54,999 --> 01:35:57,669
♪ אני מבין שאני לבד ♪
1026
01:35:57,669 --> 01:35:59,671
-השעה היא...
1027
01:35:59,671 --> 01:36:12,183
-♪ עליבות ♪
1028
01:36:12,183 --> 01:36:16,646
-♪ לאהוב מישהו ו
לא להיות נאהב ♪
1029
01:36:16,646 --> 01:36:20,817
♪ להיות לבד ונשכח ♪
1030
01:36:20,817 --> 01:36:25,154
♪ אני לגמרי לבד ומרגישה כל כך עצובה ♪
1031
01:36:25,154 --> 01:36:29,617
♪ ומאז שעזבת אותי,
כל מה שהיה לי זה ♪
1032
01:36:29,617 --> 01:36:31,369
♪ עליבות ♪
1033
01:36:31,369 --> 01:36:42,422
-♪ עליבות ♪
1034
01:36:42,422 --> 01:36:46,968
-♪ עכשיו כשהנחתת אותי ♪
1035
01:36:46,968 --> 01:36:51,014
♪ אני אחפש עד שאמצא ♪
1036
01:36:51,014 --> 01:36:55,310
♪ מישהו חדש שלו
אהבה אני אבחר ♪
1037
01:36:55,310 --> 01:36:58,855
♪ לתפוס את מקומך ו
סיים את הבלוז שלי ♪
1038
01:36:58,855 --> 01:37:01,691
♪ ואומללות ♪
1039
01:37:01,691 --> 01:37:12,702
-♪ עליבות ♪
1040
01:37:12,702 --> 01:37:17,040
-♪ עכשיו למרות שאהבתי אליך ♪
1041
01:37:17,040 --> 01:37:21,336
♪ אולי לעולם לא תיעלם באמת ♪
1042
01:37:21,336 --> 01:37:25,882
♪ אני חייב לשכוח את אהבתי אליך ♪
1043
01:37:25,882 --> 01:37:30,261
♪ או שיהיה לי עוד יום של ♪
1044
01:37:30,261 --> 01:37:32,263
♪ עליבות ♪
1045
01:37:32,263 --> 01:37:37,852
-♪ עליבות ♪
1046
01:37:37,852 --> 01:37:40,772
-♪ הו, אומללות ♪
1047
01:37:40,772 --> 01:37:46,527
-♪ עליבות ♪
1048
01:37:46,527 --> 01:37:49,072
-♪ הו, אומללות ♪
1049
01:37:49,072 --> 01:37:54,243
-♪ עליבות ♪